Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

восковое лицо

  • 1 восковое лицо

    waxen complexion

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > восковое лицо

  • 2 восковой

    2) перен. ( бледно-желтый) jaune comme cire; cireux
    восковое лицо — visage ( или teint) cireux, visage couleur de cire
    ••
    восковое дерево — cirier m, arbre m à cire

    БФРС > восковой

  • 3 восковой

    прил. от воск wax, waxen, waxy восковая свеча восковое лицо
    восков|ой - wax attr. ;
    перен. waxen;
    ~ая бледность waxen pallor;
    ~ое лицо waxen complexion/ features;
    ~ая спелость, зрелость gold/wax ripeness.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > восковой

  • 4 восковой

    прил.

    Большой итальяно-русский словарь > восковой

  • 5 viasz

    [\viaszt, \viasza, \viaszok] 1. (méhviasz) воск;

    hegyi \viasz — горный воск;

    sárga (nem tiszta) \viasz — вощина; \viaszból való/készült — сделаный из воска; átv. puha, mint — а \viasz мягкий, как воск; arca sárga, tnint a \viasz — у него восковое лицо;
    2. (síviaszx-} мазь для лыж; (padlóviasz) мастика; воск для натирания пола;

    Magyar-orosz szótár > viasz

  • 6 viaszsárga

    восковой; воскового цвета;

    \viaszsárga arc — восковое лицо

    Magyar-orosz szótár > viaszsárga

  • 7 лоден налаш

    отрубить, срезать

    Росковий – ойырлышо вате. Тудын шышталге чевер шӱргыжӧ лоден налме гай. М. Евсеева. Росковий – разведённая жена. Её красивое кремовое (восковое) лицо как будто срезано с боков.

    Составной глагол. Основное слово:

    лодаш

    Марийско-русский словарь > лоден налаш

  • 8 лодаш

    Г. ла́даш -ем
    1. метить, пометить; делать (сделать) зарубку, метку; надрезать, надрубить. Пырням лодаш метить бревна.
    □ Каучукан пушеҥгым лодет гын, лодымо вер гычше нугыдо, ошалге вӱд лектеш, ты вӱд, пеҥгыдемын, каучукыш савырна. «Пӱртӱс тун.». Если надрубишь каучуковое дерево, на надрубленном месте сочится густая, беловатая жидкость, эта жидкость, затвердев, превращается в каучук. Пеленже нумал коштмо нымыштывараш, кӱзӧ дене лоден, палым ыштыме. О. Тыныш. На лутошке, которую он носит при себе, сделана зарубка ножом.
    2. резать, зарезать; освежевать скотину. Кумалтышын первый кечыштыже пурылык вольыкым лоден пытарымек, шылым подыш падыштен оптымек, йӱдвоштлан рвезе-ӱдыр-влакым оролаш кондат. М. Шкетан. В первый день молений, после того, как закончат разделывать (освежевать) животных, предназначенньгх для жертвоприношения, и нарезанное мясо погрузят в котлы, приглашают парней и девушек для охраны в течение ночи. Сийлан тагам лодаш нарядымат пуэнам. В. Сапаев. На угощение я подал и наряд зарезать барана.
    3. перен. ранить, поранить; оставить след, рану в душевном состоянии человека. Тунар тамгам кидна-йолнашке саваже ден сар лоден. М. Емельянов. Столько ран (следов) на наших руках и ногах оставила война своей косой. Пӱртӱс, таҥем, илен-илен Ик чыным шӱмешем лода: Шында пушеҥгым поро еҥ, Осал гын, пундышым кода. В. Горохов. Природа, мой друг, со временем оставит в моём сердце одну истину: добрый человек сажает дерево, а злой оставляет после себя пни.
    // Лоден налаш отрубить, срезать. Росковий – ойырлышо вате. Тудын шышталге чевер шӱргыжӧ лоден налме гай. М. Евсеева. Росковий – разведённая жена. Её красивое кремовое (восковое) лицо как будто срезано с боков. Лоден пышташ
    1. надрубить, зарубить; наметить, отметить что-л. где-л. в чём-л. Артельын членже-влак электричестве станцийым почаш лӱмын кечым лоден пыштышт. М. Шкетан. Члены артели специально наметили день для открытия электрической станции. 2) перен. крепко запомнить. Йылме мучашкет лоден пыште: мутланымет годым весым нигунам орадылан ит шотло. В. Юксерн. Заруби на кончике языка: во время разговора никогда не считай другого дураком. Лоден шындаш надрезать, надрубить, заметить, отметить на чём-л. Аваже линейкым куча, эргыже изи паккӱзым налеш, омса оҥаш палылан лоден шында. Д. Орай. Мать держит линейку, сын, взяв маленький ножик, на доске двери надрезает метку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лодаш

  • 9 -F17

    восковое лицо.

    Frasario italiano-russo > -F17

  • 10 заҳир

    I: 1. жёлтый, бледный
    восковой (о цвете лица)
    чеҳраи заҳир восковое лицо
    2. исхудалый
    тощий
    болезненный
    3. кн. страдание, боль
    огорчение
    заҳир кардан а) огорчать, причинять страдания
    б) вызвать болезни
    II: покровитель
    защитник
    опора
    III: уст., мед. понос
    дизентерия

    Таджикско-русский словарь > заҳир

  • 11 smorto

    agg.
    1) (esangue) бледный, белый, восковой, бескровный; (colloq.) зелёный; (sbiadito) блёклый

    viso smorto — бледное (землистое, зелёное, восковое, бескровное) лицо

    2) (fig. scialbo) невыразительный, бледный

    occhi smorti — невыразительный взгляд (colloq. e scherz. глаза как у варёного судака)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > smorto

  • 12 шышталгыше

    шышталгыше
    1. прич. от шышталгаш
    2. прил. восковой, кремовый, жёлтый, пожелтевший

    (Авайын) вуйжым марле дене пидме, чурийже шышталгыше тӱсан. В. Сапаев. У моей матери голова перевязана марлей, лицо восковое.

    Мӱндыр кожла шеҥгек волышо кече шышталгыше куэ лышташым шӧртняҥда. А. Эрыкан. Спустившееся солнце за далёким лесом золотит пожелтевшие берёзовые листья.

    Марийско-русский словарь > шышталгыше

  • 13 шышталгыше

    1. прич. от шышталгаш.
    2. прил. восковой, кремовый, жёлтый, пожелтевший. (Авайын) вуйжым марле дене пидме, чурийже шышталгыше тӱ сан. В. Сапаев. У моей матери голова перевязана марлей, лицо восковое. Мӱ ндыр кожла шеҥгек волышо кече шышталгыше куэ лышташым шӧ ртняҥда. А. Эрыкан. Спустившееся солнце за далёким лесом золотит пожелтевшие берёзовые листья.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шышталгыше

См. также в других словарях:

  • лицо — безмятежно прекрасное (Сологуб); бесстрастное (Гофман, Лесков, П.Я.); бесцветно добродушное (Каренин); брюзглое (Сергеев Ценский); бело матовое (Ольнем); «Бело розовое, как свежий персик» (Шмелев); белое и гладкое, как слоновая кость… …   Словарь эпитетов

  • ВОСКОВОЕ ПОДОБИЕ — кукла, используемая в черной магии для наведения порчи на то или иное лицо. Нанесение повреждений восковым подобиям должно было привести к аналогичным воздействиям на имитируемых людей. Символика восковых подобий основывалась на учении… …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

  • ВОСК — ВОСК, а ( у), муж. Вещество, вырабатываемое пчёлами и служащее им материалом для постройки сот, а также сходное с ним минеральное или органическое вещество. Природный в. Животный в. Искусственный в. Мять в. Топить в. Как в. кто н. (мягок,… …   Толковый словарь Ожегова

  • мэтриз — * maîtrise f. един. Мастерство. Очень занятен портрет г жи Акимовой; он поражает сперва своими живописными достоинствами, не насмотришься на несколько восковое лицо; так эффектно оттененное красной тканью; в вышей степени maîtrise чувствуется в… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Мережковский, Дмитрий Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мережковский. Дмитрий Мережковский …   Википедия

  • Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию …   Энциклопедия инвестора

  • Бледная немочь — (хлороз, chlorosis, зеленовато желтый) состояние малокровия, появляющееся исключительно у девушек в периоде полового развития и сказывающееся значительным уменьшением количества красящего вещества крови и недостатком железа. Кровь бледна, слабо… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ IV — Изобразительное искусство является важнейшей по значению в христ. культуре и наиболее обширной по количеству сохранившихся памятников частью художественного наследия В. и. Хронология развития визант. искусства не вполне совпадает с хронологией… …   Православная энциклопедия

  • Запрещённый цвет — См. также: Традиционные японские цвета Запрещённый цвет (яп. 禁色 киндзики?)  цвет одежды в традиционной Японии, монополию на использование которого имело только определённое должностное лицо или чиновник. Система запрещённых цветов была… …   Википедия

  • Евразия — (Eurasia) Содержание Содержание Происхождение названия Географические характеристики Крайние точки Евразии Крупнейшие полуострова Евразии Общий обзор природы Границы География История Страны Европы Западная Европа Восточная Европа Северная Европа …   Энциклопедия инвестора

  • Схимник ("Вадим") — Смотри также Его бледное лицо приняли бы за восковое, если б голова порою не наклонялась и не шевелились губы; черная мантия и клобук увеличивали его бледность, и руки, сложенные на груди крестом, подобились тем двум костям, которые обыкновенно… …   Словарь литературных типов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»